Flamanca etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Flamanca etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

25 Ocak 2009 Pazar

Wat heb ik vandaag gedaan? Ik ben niet geslaagd voor Nederlands examen.


Vorige Week ben Ik heel ziek geweest en Ik heb nederlands examen ook. Ik kon niet genoeg studeren. Nu ben Ik niet gelukkige want ik ben niet geslaagd. Het is niet so belangrijk voor nu, omdat Ik naar andereland straks zal verhuizen. maar Ik zou beter voelen als Ik ben geslaagd.

24 Eylül 2008 Çarşamba

Wat heb ik vandaag gedaan?
Ik ben nederlands cursus opnieuw begonnen

Dag Allemaal
Sinds Eerst Sebtember heb ik niets geschreven. Ik was te bezig geweest. Ik ben naar Londra gegaan , en dan is mijn nederlands cursus opnieuw begonnen. Ik wil graag over mijn nieuwe klas praten. het is als kleine brussel. Meest van mensen in de klas zijn uit verschillende landen. Er zijn Chinees, Grieks, Mexicaans, Marokkaans, Bulgaars, Kongolees, Burundisch, Pools, Turken, Engelse Kameroenees. het is internationale klas. Dat is Brussel.

Er zijn 6 module in Nederlands cursus. Nu ben ik op 5 module. ik heb bijna alle cursussen gebeëindigd. het betekent niet dat ik het vloeiende Nederlands kan spreken. Het spijtig kan ik niet nog spreken, maar Ik probeer nederlands te praten. Dat is het verhaal van laatste dagen. ik leer nog het Nederlands.


Groetjes allemaal

Tot zien

19 Haziran 2008 Perşembe

Bugün ne yaptım?
Sonunda Flamanca kursunu bittirdim!
Ik ben geslaagd :-)

Ik heb nederlands cursus vier dagen per week gevolgd sinds September 2007. Tenslotte is mijn Nederlands cursus eind. ik heb de vakantie tot Sebtember. Vorige week had ik het examen van de Nederlandse cursus. Vandaag kreeg ik het resultaat van mijn examen. Ik ben geslaagd!! :))))

16 Şubat 2008 Cumartesi

Bugün ne yaptım?
Dilekçe yazdım.

Önümüzdeki hafta İstanbul'dan arkadaşım geliyor olması sebebiyle 2 gün kursa gitmeyeceğim. Kurs hocam da nedenini bir kağıda yazıp, imzalamamı söyledi. Ben de hemen dilekçe formatında flamanca birşey yazmaya çalıştım ama bir türlü "saygılarımla" kelimesinin flamanca karşılığı bulamadım.



İlk baş vuru kaynaklarımdan biri olan Erdal'ı aradım; "bir soruversen senin işyerindeki flamanlara" dedim. Sağolsun beni kırmadı, sordu. "Önce adam bir düşünmüş ve lisede öğretmişlerdi bize ama hatırlıyamadım, biz hiç dilekçe yazmayızki, Belediye'de herşey hazır formlar halinde, doldurur imzalarız" demiş. Neyse sonunda bir kelime söylemiş;


Hoogachtend.....(Saygılarımla......)

15 Ekim 2007 Pazartesi

Bugün ne yaptım?
Kütüphane'ye Gittim


Kaç zamandır Palace de Monnaie'deki Flaman kütüphanesinin önünden geçiyorum ama bir türlü içeri girmek kısmet olmamıştı. Neyse bugün kurs çıkısı özellikle o tarafa doğru yürüdüm ve içeri girip bir göz attım. Bir de ne goreyim hem çocuk kitapları bölümünde hem de yetişkinler bölümünde Türkçe kitaplar var. Reşat Nuri Gültekin, Yaşar Kemal, Nazlı Eray, Selim İleri...vs pek çok Türk yazarımızın eserlerini bulmak mümkün. Hatta ve hatta Fenerbahçe'nin tarihi anlatan bir ansiklopedi bile gördüm. :-)))
Sadece Türkçe kitaplar yok aynı zamanda İngilizce, İspanyonca, İtalyanca kitaplarda var.
Kitapların yanısıra DVD ve CD bakımından da zengin bir yer. Müzik için özel bir bölüm de var: Klasık müzikten Rock müzeğe kadar farklı katagorilerde kaynak bulmak mümkün.
Senelik üyelik sadece 5€ ve yıl boyunca tüm kitapları ücretsiz ödünç alabiliyorum. DVD ve CD'ler de tanesi 1€'a kiralanıyor.

8 Ekim 2007 Pazartesi

Bugün ne yaptım?
Flamanca Çalıştım (3)


Flamanca kursuna başlayalı bir ay oldu. İlk başta İngilizceye benziyor diye sevinmiştim ama dersler ilerleyince aslında hiç de benim düşündüğüm kadar benzer olmadıklarını anladım. Cümle kuruluşları, kelime dizilişleri çok karışık. En basit cümle kuruluşu Özne+Fiil+Zaman+Nesne şeklinde. Konular ilerledikçe karmaşıklaşıyor. Örneğin zamanı başa aldığınızda cümle kurulumu Zaman+Fiil+ Özne+Nesne şeklinde sıralanıyor.


1. örnek
Ik ga naar de school om 8uur. (Okula sabah saat 8'de giderim)
2. örnek Om 8uur ga ik naar de school.
Soru Şekli: Ga je naar de school om 8 uur? (Okula saat 8'de mi gidiyorsun)

Yukarıdaki iki cümlede aynı anlama geliyor ama kelime dizilişleri farklı. 2. örnekdeki kelime sıralaması soru cümlesi kurulurken kullanılan formatın aynısı.


Aslında verilecek pek çok örnek var ama henüz başlangıç seviyesinde olduğum için flamaca konusunda fazla ahkam kesmek istemiyorum.

Sonuç olarak söylemek istediğim şey İngilizce bilmek bazı şeyleri kavramama yardımcı olsada bazen kafa karıştırıcı oluyor. Zaman zaman " bu cümleyi ingilizce şu şekilde ifade ediyorum, neden flamancasıda aynı olmasın" diyerek hata yapabiliyorum.

29 Eylül 2007 Cumartesi

Bugün ne yaptım?
Flamanca Kursu

Flamanca kursuna başladığımdan bahsetmiştim. Hafta da 12 saat ders alıyorum. Epeyce yoğun olduğunu söyleyebilirim. Sınıfta İngiltere, Moldavya, Fas, Cezayir, Fransa, Belçika, Ekvator, Brezilya, Togu, Kamerun, Nijerya, Çek Cumhuriyet, gibi pek çok farklı ülkeden toplam 21 kişiyiz. Kimisi benim gibi sadece bir kaç ay önce Brüksel'e taşınmış, kimisi de yıllardır burada yaşıyor. Herkesin flamanca öğrenme nedeni farklı tabi; Kimisi iş bulabilmek, kimisi sevgilisiyle daha iyi anlaşabilmek, kimisi evde sıkıldığı için ders alıyor.

Sınıfta benim dışımda hemen hemen herkes Fransızca konuşabiliyor. İngilizce konuşanların sayısı az, o nedenle herkesle sohbet etme şansım olmuyor. Sohbet edebildiklerim arasında, bana Fransızca öğretmeye çalışan eski matematik öğretmeni Liliane var. Liliane 60 yaşında 3 ay önce emekli olmuş ve 1 ay önce de Brüksel'de yaşayan sevgilisinin yanına taşınmış Fransız bir kadın. 60 yaşındayım dediğinde inanmakta zorluk çektim, çünkü çok genç gözüküyor.

20 Eylül 2007 Perşembe

Wat heb ik vandaag gedaan?
Ik heb nederlands gestudeerd


Sonunda Flamanca kursuna başladım. Şimdilik her şey yolunda, öğrendiğimi hissediyorum. Bir hafta oldu başlayalı kelimleri telaffuz etmek de zorlansam da şimdiden kendini tanıtacak kadar yazabiliyorum.


Dag!

Ik ben Ayla, kom uit Turkije. Ik verjaar op 17 December. Ik ben getrouwd, een ik woon pas in Belgie met mijn schat. Ik spreek Engels, Turks. Mijn ouders zijn in Turkije. Ik heb twee broers, een zus. Zij wonen ook in Turkije.

8 Ağustos 2007 Çarşamba

Bugün ne yaptım?
Flamanca Çalıştım (2)

Kolay gözüktüğü için Fransızca yerine Flamanca öğrenmeye karar verdiğimi söylemiştim. 21 Ağustos'da seviye tespit sınavım var. Bari bugün biraz daha çalışayım dedim.

Flamanca öğrenmeye karar verme sebeplerimden birisi de gramatik olarak İngilizceye benzemesi ve bu sayede daha kolay öğreneceğimi düşünmem. Bu önermemin yüzde yüz doğru olduğunu iddia edemem ama konuştuğum pek çok kişi de benimle aynı görüşte.
Gramer yapıları benziyor ama bazı durumları ifade etme şekilleri pek benzemiyor. Bugün "Saatler" konusunu çalışıyordum, farkettim ki zamanı ifade etme biçimleri farklı.

Örneğin;

(1)Türkçe'de saat "9 bucuk" dediğimizde anlamı; 9'u 30dk geçiyor, yani saat 9:30'dur.

(2)İngilizce'de ; "Half past nine" dediklerinde birebir Türkçe'deki gibi saat "9 buçuk" anlamına gelir, yani 9:30 dur.

(3)Flamanca da ise "Het is Half tien" olarak ifade edilir; Bu cümleyi İngilizce ya da Türkçeye çevirdiğimizde "yarım 10" anlamı ortaya çıkar, fakat aslında saat 9:30'dur


Sayıları okuma şekillerinde de farklılık var ama henüz o konuya gelmedim. O yüzden şimdi anlatamayacağım ama ilerde yazarım.

24 Temmuz 2007 Salı

Bugün ne yaptım?
Flamanca Çalıştım

Belçika'da yaşamanın hem kolay yanları hem de zor yanları vardır. Hangi dili öğreneceğinize karar vermek ise zordur.

Federal yapıya sahip olan Belçika Flaman ve Valon olmak üzere iki bölgeden oluşur ve ülkede toplamda üç resmi dil vardır. Flaman bölgesinde Hollandaca'ın bir kolu olan flamanca, Valon bölgesinde Fransızca, Almanya sınırına yakın küçük bir bölgede ise Almanca resmi dildir. Başkent Brüksel'de Flamanca ve Fransızca resmi dildir, fakat ağırlıklı olarak fransızca konuşulmaktadır, çünkü Flamanların çoğunluğunun Brüksel yerine kuzeydeki diğer şehirlerde yaşamayı terçih etmeleridir. Bu sebeple Brüksel'de Fransızca hakim olan dildir. Benim gibi farklı ülkelerden gelip Brüksel'e yerleşmis insanlar da genellikle Fransızca öğrenmeyi seçerler.

Bende tam tersi flamanca öğrenmeye heves saldım ve sonbaharda da kursa başlayacağım. O zamana kadar da boş boş beklemektense evde flamanca çalışıyorum. Fransızca öğrenmek istemedim çünkü gerçekten çok zor bir dil. Fransızcaya özel bir ilgimde olmadığı için zor olanı seçmek yerine göreceli olarak daha kolay gibi görünen ve ingilizceyle pek çok ortak noktası olan flamancayı tercih ettim.



Öğrendiklerim;

Dag
Ik kom uit Turkije, Ik woon in Brussel.