Flamanca kursuna başlayalı bir ay oldu. İlk başta İngilizceye benziyor diye sevinmiştim ama dersler ilerleyince aslında hiç de benim düşündüğüm kadar benzer olmadıklarını anladım. Cümle kuruluşları, kelime dizilişleri çok karışık. En basit cümle kuruluşu Özne+Fiil+Zaman+Nesne şeklinde. Konular ilerledikçe karmaşıklaşıyor. Örneğin zamanı başa aldığınızda cümle kurulumu Zaman+Fiil+ Özne+Nesne şeklinde sıralanıyor.
1. örnek Ik ga naar de school om 8uur. (Okula sabah saat 8'de giderim)
2. örnek Om 8uur ga ik naar de school.
Soru Şekli: Ga je naar de school om 8 uur? (Okula saat 8'de mi gidiyorsun)
Yukarıdaki iki cümlede aynı anlama geliyor ama kelime dizilişleri farklı. 2. örnekdeki kelime sıralaması soru cümlesi kurulurken kullanılan formatın aynısı.
Aslında verilecek pek çok örnek var ama henüz başlangıç seviyesinde olduğum için flamaca konusunda fazla ahkam kesmek istemiyorum.
Sonuç olarak söylemek istediğim şey İngilizce bilmek bazı şeyleri kavramama yardımcı olsada bazen kafa karıştırıcı oluyor. Zaman zaman " bu cümleyi ingilizce şu şekilde ifade ediyorum, neden flamancasıda aynı olmasın" diyerek hata yapabiliyorum.
2 yorum:
Dur bakiim ne diyorlardi flamanca icin, sarhos bir almanin ingilizce konusmasi miydi?? yoksa tam tersi miydi?? Karistirim valla :))
Ben de cok heveslenmistim flamanca ogrenmeye bruj'deyken ama sonra cok sogudum ve ingilizcenin de epey konusuluyor olmasi iyice hevesimi kirdi..
Okurken anliyorum %60 ama dinlerken cogu seyi kaciriyorum.. Sana kolay gelsin :)
Aschtublieft :P
Valla, once bende cok heveslendim ama ilerledikce zorlasiyor. Ozellikle 'telaffuzu' inanilmaz zor. Gobegim catiliyor bir sey soylemeye calisirken :-)
Yorum Gönder